Краткое описание памятника
Мирадор — это часть Зала Двух сестёр с видом на сад. Здесь многие художники, поэты и архитекторы работали часами. Отсюда открывается вид на всю Гранаду. Он размером 15 на 10 футов, с тремя высокими окнами. Он украшен стихами, и глаз хочет рассмотреть каждую деталь купола этой комнаты. Как и во всей мусульманской архитектуре, здесь три главные фигуры: треугольник с углом в 90 градусов, прямоугольник и равнобедренный треугольник.
История памятника
Из Зала Ахимесес мы входим в мирадор через большую стрельчатую арку из мукарн, на косяках которой в надписях находится стихотворение, а также изразцовый цоколь чёрного, белого и жёлтого цвета, прекраснейший по тонкости и мастерству исполнения сложного узора. Пол тоже изразцовый, хотя он сильно повреждён.
Другое название этого мирадора — Линдараха; оно происходит от «Айн Дар Аиша» — «глаза дома Аиши». Мирадор реставрировал Рафаэль Контрерас в 1879–1880 и 1883–1884 годах.
Внутри мирадор — небольшая прямоугольная комната с двумя боковыми арками и одной двойной напротив входа, выходящей на Двор Дараха, который был закрыт Покоями Карла V. Над окнами — стрельчатые арки из мукарн, на поверхностях которых надписи во славу Бога, Мухаммада V и стихи.
Правая ниша (Ибн Замрак, в испанском переводе Эмилио Гарсиа Гомеса):
Всякое искусство одарило меня своей красотой,
наделив совершенством и блеском.
Кто видит меня, во всякий час представляет
кувшин (ибрик), дающий то, чего желаешь.
Тому, кто смотрит и размышляет,
мысль опровергает зрительное впечатление:
ведь я так прозрачен, что он видит, как луна
счастливо помещается во мне, как в ореоле.
Левая ниша:
Я не одинок: мой сад сотворил
такое чудо, равного которому не видели глаза:
хрустальный пол, который тот, кто смотрит на него,
принимает за грозное море и пугается.
Всё это — творение имама Бен Насра
(да хранит Бог его величество среди королей!).
Его род издревле стяжал славу,
ибо дал приют Пророку и его близким.
Мирадор перекрыт деревянным потолком с подлинными стёклами насридской эпохи: «Свет один, но цвет различен», — читаем мы в стихотворении этого мирадора. Когда двор внизу ещё не был закрыт, отсюда можно было, сидя и облокотившись на подоконник, любоваться Альбайсином. «Так велики мои чары, что звёзды на небе подражают им».
По словам Рафаэля Переса Гомеса, Альгамбра — единственное место, где арабские геометры и чертёжники изобразили каждую из 17 плоских кристаллографических групп, определённых русским учёным Фёдоровым. Но в мирадоре Дараха они устроили «геометрическую ловушку»: в керамическом цоколе построили девятиугольник — фигуру, которую невозможно построить циркулем и линейкой, а именно этими инструментами они пользовались.