Breve descrizione del monumento
Il belvedere è la parte della sala delle Due Sorelle che si affaccia sul giardino. Pittori, poeti e architetti vi hanno lavorato per ore. Prima della costruzione delle stanze di Carlo V vi si godeva la vista su tutta Granada. È una piccola stanza di circa 4,5 m per 3 m con tre finestre alte; è ornata di versi e lo sguardo vorrebbe cogliere ogni dettaglio della sua cupola. Come in tutta l'architettura musulmana, dominano tre figure principali: il triangolo rettangolo, il rettangolo e il triangolo isoscele.
Storia del monumento
Dalla sala degli Ajimeces si entra nel belvedere da un grande arco acuto a muqarnas, i cui stipiti recano una poesia, sopra uno zoccolo di azulejos neri, bianchi e gialli, bellissimo per la finezza e l'abilità con cui fu realizzato il suo complesso motivo. Anche il pavimento è di azulejos, anche se molto deteriorato.
Un altro nome di questo belvedere è Lindaraja, che deriva da Ayn Dar Aisha, «gli occhi della casa di Aisha». Fu restaurato da Rafael Contreras tra il 1879 e il 1880 e tra il 1883 e il 1884.
L'interno è una saletta rettangolare, con due archi laterali e uno doppio di fronte all'ingresso, che guarda sul patio di Daraxa, chiuso poi dalle stanze di Carlo V. Sopra le finestre si trovano archi acuti a muqarnas, i cui pannelli recano iscrizioni di lode a Dio e a Muhammad V e poesie.
Nicchia destra (Ibn Zamrak, dalla traduzione spagnola di Emilio García Gómez):
Ogni arte mi ha donato la sua bellezza,
dandomi perfezione e splendore.
Chi mi vede mi immagina a ogni ora
mentre offro alla brocca ciò che desidera.
A chi guarda e medita,
la vista smentisce il pensiero,
perché sono così diafana che vede la luna,
felice, posarsi in me come in un alone.
Nicchia sinistra:
Non sono sola: il mio giardino ha creato
un prodigio tale che occhio non vide uguale:
un pavimento di cristallo che chi lo guarda
crede un mare spaventoso, e ne ha timore.
Tutto ciò è opera dell'imam Ibn Nasr
(Dio protegga la sua maestà tra i re!).
La sua famiglia guadagnò gloria da tempo
perché accolse il Profeta e i suoi.
Il belvedere è coperto da un soffitto ligneo con vetri originali di epoca nasride: «Una è la luce, ma vario è il colore», si legge nella poesia di questo belvedere. Quando il patio sottostante non era ancora chiuso, si poteva contemplare l'Albaicín seduti per terra, con il braccio appoggiato al davanzale. «Tale è il mio incanto che, nel loro cielo, gli astri lo imitano.»
Secondo Rafael Pérez Gómez, l'Alhambra è l'unico luogo in cui geometri e disegnatori arabi rappresentarono ciascuno dei 17 gruppi cristallografici piani definiti dal russo Fëdorov. Ma nel belvedere di Daraxa crearono una «trappola geometrica»: tracciarono nello zoccolo di ceramica un poligono di nove lati, figura impossibile da costruire con riga e compasso, gli strumenti che usavano.