Kurzbeschreibung des Denkmals
Der Aussichtspunkt ist der Teil des Saals der zwei Schwestern, der zum Garten blickt. Maler, Dichter und Architekten haben hier stundenlang gearbeitet. Vor dem Bau der Gemächer Karls V. sah man von hier ganz Granada. Der kleine Raum von etwa 4,5 x 3 m hat drei hohe Fenster; er ist mit Versen geschmückt, und das Auge möchte jedes Detail seiner Kuppel erfassen. Wie in der ganzen islamischen Architektur dominieren drei Grundfiguren: das rechtwinklige Dreieck, das Rechteck und das gleichschenklige Dreieck.
Geschichte des Denkmals
Vom Saal der Ajimeces betritt man den Aussichtspunkt durch einen großen Muqarnas-Spitzbogen, dessen Laibungen ein Gedicht tragen, über einem Azulejo-Sockel in Schwarz, Weiß und Gelb, wunderschön durch die Feinheit und Kunstfertigkeit seines komplexen Musters. Auch der Boden ist gefliest, allerdings stark beschädigt.
Ein anderer Name ist Lindaraja, von Ayn Dar Aisha, „die Augen des Hauses Aischas“. Rafael Contreras restaurierte ihn 1879-1880 und 1883-1884.
Innen ist er ein kleiner rechteckiger Raum mit zwei seitlichen Bögen und einem Doppelbogen gegenüber dem Eingang, der auf den Daraxa-Hof blickt, später von den Gemächern Karls V. geschlossen. Über den Fenstern liegen Muqarnas-Spitzbögen, deren Felder Inschriften zum Lob Gottes und Muhammads V. sowie Gedichte tragen.
Rechte Nische (Ibn Zamrak, nach der spanischen Übersetzung von Emilio García Gómez):
Jede Kunst hat mir ihre Schönheit geschenkt,
mir Vollkommenheit und Glanz verliehen.
Wer mich sieht, stellt mich sich zu jeder Stunde vor,
wie ich dem Krug gebe, was er begehrt.
Wer schaut und nachsinnt,
dem widerlegt der Blick die Gedanken,
denn ich bin so durchscheinend, dass er den Mond
glücklich in mir ruhen sieht wie in einem Hof.
Linke Nische:
Ich bin nicht allein: Mein Garten schuf
ein Wunder, wie kein Auge je ein gleiches sah:
einen Boden aus Kristall, den der Betrachter
für ein furchtbares Meer hält und erschrickt.
All dies ist das Werk des Imams Ibn Nasr
(Gott bewahre seine Majestät unter den Königen!).
Seine Familie erwarb seit alters Ruhm,
weil sie den Propheten und die Seinen aufnahm.
Der Aussichtspunkt ist von einer Holzdecke mit originalen Glasfenstern aus nasridischer Zeit gedeckt: „Eins ist das Licht, doch vielfältig die Farbe“, heißt es im Gedicht dieses Raumes. Als der Hof darunter noch offen war, konnte man auf dem Boden sitzend, den Arm auf die Fensterbrüstung gestützt, den Albaicín betrachten. „So groß ist mein Zauber, dass die Sterne an ihrem Himmel ihn nachahmen.“
Laut Rafael Pérez Gómez ist die Alhambra der einzige Ort, an dem arabische Geometer jede der 17 von dem Russen Fjodorow definierten ebenen kristallographischen Gruppen dargestellt haben. Im Daraxa-Aussichtspunkt bauten sie jedoch eine „geometrische Falle“: ein Neuneck im Keramiksockel, eine Figur, die mit Zirkel und Lineal – ihren Werkzeugen – unmöglich zu konstruieren ist.